努力だ ファイトだ fighting chance

電車内の壁に貼られた広告の大きな「ファイト」という言葉。現代人はお疲れ気味ということなのでしょう。今回はこの「ファイト」の英語版”fight”を辞書で調べてみました。

辞書を引いて目に止まったのはfighting chanceです。辞書には「《略式》わずかだが努力すれば得られる成功[勝利]の見込み」と意味が載っていました（『ジーニアス英和辞典』大修館書店，第４版）。英英辞書のLDOCEには，

12 have a fighting chance
to have a chance to do something or achieve something if you try very hard

と定義が掲載されていました。以下に両辞書の例文を添付していますので，どのようなchanceかご覧ください。

We still have a fighting chance of beating them.
Lewis has a fighting chance to win the gold medal.

難しい課題に直面してもfighting chanceを胸に前進していくしかありませんね。乗り越えようとする気持ちで戦っていきましょう。화이팅!（ゼミ生 Shohei）