健康な as right as rain

まだまだ天気予報は雨ということで，昨日のrain or shineに続きrainを使った表現をご紹介します。今回の表現は” (as) right as rain”です。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20110511/1305124952

この表現を辞書で調べると，略式「1 すっかり健康になって」「2 （ショックから）完全に立ち直って」とあります（『ジーニアス英和辞典』大修館書店，第4版）。更に英英辞書のLDOCEを引くと以下のように例文中に使用されています。

You’ll soon be as right as rain (= completely healthy).

また英辞郎on the WEBでこの(as) right as rainを検索にかけるとヒットしたので，以下のURLからそちらの例文もまたご参照ください。

http://eow.alc.co.jp/right+as+rain/UTF-8/?ref=sa

雨が続くとなぜか気分が落ちてしまう，やる気が出なくなる，そういったことも増える季節かもしれませんが，Even though you do not feel well, you will be as right as rain.となる季節もすぐ来るでしょう。（ゼミ生 Shohei）