buy time

サッカーキリンカップ第2戦日本対チェコはスコアレスドローに終わりました。
Most impressive striker was Tadanori Lee, whose tireless running and instant control frequently bought time for his teammates to get up in support.（DY 06/09/11より）
日本メンバーの中で一人気を吐いたのは李忠成だという評価が下っています。ここでの注目はbought timeのbuyです。「〜を買う」という意味で中学校一年生にならう単語ですが，実は買えるのは物だけではないようです。
『オーレックス英和辞典』（初版，旺文社）によると，buyには「（犠牲を払うなどして）…を手に入れる，得る」という意味があります。ここでは李選手の疲れ知らずの運動量（tireless running）と，前線でのボールキープ（instant control）によって，「時間を稼いだ」＝「タメを作った」と訳せると思います。
buyにはまだまだ色々な意味があります。そのうちの一つは以前取り上げられているので，良かったらご覧ください。（Sugiuchi）
http://d.hatena.ne.jp/A30/20101009/1286603823