keep〜in check

他球団に比べ投手力に不安を抱える横浜ベイスターズ。ここまで投手の防御率は4.35と，失点の多さが目立っています。昨日の阪神タイガースとの試合はどうだったのでしょうか。今日はThe Japan Times online（05/07/11付）の記事の見出しから英語表現を拾っていきます。（以下記事の見出し）
BayStars' Yamamoto keeps Tigers in check
今回注目する表現はkeep〜in checkです。さっそく辞書でcheckを引いてみると，keep the radical activities in checkという例文で「急進派の活動を抑制する」という意味が記されていました（『ウィズダム英和辞典』第2版，三省堂）。
また，checkは名詞で「（かたく）《…に対する》抑制，阻止，妨害，停止」という意味があることから，keep〜in checkは「〜を抑制する，〜を抑える」という表現であることが分かります。さらに，動詞の意味に目を向けると「（人・物が）（急に，力ずくで）〈人，物，事（拡大，進行）をと止める，阻止する〉」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。これらの意味を踏まえると，上記の見出しは「ベイスターズの山本投手，タイガース打線をピシャリと抑える（た）」と訳せると思います。
この他にもcheckは，チェスで王手をかける場面やホッケー用語（相手選手の動きを体やスティックで阻止するプレー）としても使われます。（gacha）