in the wake of

大相撲で春場所の開催中止が正式に決定しました。DY ONLINE（02/06/11付け）の“Spring basho canceled”という記事から表現を探します。以下は記事冒頭の一文です。

The Japan Sumo Association officially decided Sunday to cancel the Spring Grand Sumo Tournament in the wake of a match-fixing scandal.
http://www.yomiuri.co.jp/dy/sports/20110206dy01.htm

今回注目するのはin the wake of~です。まず，ここでの見出しは「八百長問題を受けての春場所中止」といった意味にとれると思われます。そこで，今回の表現を辞書で確認をしてみると「…の跡を追って；…にならって；…に引き続いて」とありました（『新英和中辞典』第5版，研究社）。また，このwakeは「船の通った跡，航跡，（ものの）通った跡，跡」を意味し，古期北欧語「（船が作る）氷の穴」に由来しています（『新英和中辞典』同上）。今話題のニュースではありますが，文脈から判断し，見出しの意味を正しく解釈することができました。（ゼミ生 pear）