常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

ground 復習

今回取り上げる表現は、UG先生に教えて頂いた表現を取り上げさせて頂きます。それが“The Japan News”(0604)の見出し、“Air K grounded in Paris”にある、“ground”です。この見出しを見たときに動詞として使われていることが分かります。

        

この動詞には、どのような意味があるか、『ジーニアス英和辞典第4版』(大修館書店)で調べてみました。「(物・人)を地面に置く、(航空機)飛行中止にする、着陸させる、地上待機する」とありました。今回は、「飛行中止にするや地上待機する」という意味から、「パリで飛行中止をする」、つまり、全仏オープンの大会で、準決勝に行けないことを表しています。そこから、“ground”は、「(試合に)負ける」という意味になります。(Nao)