菅直人首相が中部電力に対して浜岡原発の停止を要請しました。このことを伝えるThe Asahi Shimbun（05/07/11付け）の"Kan asks that Hamaoka nuke plant shut down"という記事を見ていきます。以下は記事一部引用です。 The government's request means that…

5月28日より公開される映画「ブッダ」の原作者である手塚治虫さんについての記事より英語表現を拾います。以下はAsahi.com（05/06/11付け）の記事の一部引用です。Japanese manga 'god' had to fight hard for his throneTezuka grabbed attention with his …

『英検 文で覚える単熟語 準１級』（旺文社）を見ていた時，exert oneself が「努力をする」の意味で載っていました。どの程度「努力する」のかが気になり，さらに辞書で調べてみると 「（人が）（〜するために）努力する；（〜のために）尽力する（make eff…

焼き肉チェーン「焼肉酒家（さかや）えびす」の集団食中毒事件を受けて，他の焼肉店も次々とユッケの販売を中止しています。しかし，叙々苑は独自の衛生法に基づき，ユッケの販売を続けています。 Based on its sanitation control instruction, the company…

他球団に比べ投手力に不安を抱える横浜ベイスターズ。ここまで投手の防御率は4.35と，失点の多さが目立っています。昨日の阪神タイガースとの試合はどうだったのでしょうか。今日はThe Japan Times online（05/07/11付）の記事の見出しから英語表現を拾って…

今回はDY（05/05/11付け）より英語表現を拾います。記事にはラグビー日本代表を支えている物理療法家（physio）の木村さんを初めとするスタッフたちがどのようなことをしてチームに貢献しているかについて述べられています。以下は記事の見出しです。Stretch…