stretching the limits

今回はDY（05/05/11付け）より英語表現を拾います。記事にはラグビー日本代表を支えている物理療法家（physio）の木村さんを初めとするスタッフたちがどのようなことをしてチームに貢献しているかについて述べられています。以下は記事の見出しです。

Stretching the limits
Busy team physios keep Japan ready for action

今回注目するのはstretchです。stretchは「＜人が＞（ひっぱって）＜靴など＞を広げる，伸ばす」という意味で認識していました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。しかし，限界は引っ張って伸ばすことはできませんよね。そこでさらに辞書を読み進めると，「＜人＞の能力[技術]を伸ばす」とあります（『ジーニアス英和辞典』同上）。またLDOCEにはto make someone use all of their skill, abilities, or intelligenceとあります。これらのことから，「（選手１人１人の能力の）限界を伸ばす，限界へ挑む」と訳せます。また，記事には木村さんが選手にストレッチ（stretch）を施している写真があります。この写真や記事の内容から，今回の表題にstretchが選択されたのだと考えました。チーム一丸となって勝利を収めてほしいと思います。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）