homecoming king

東北楽天ゴールデンイーグルスの田中将大投手が被災された方々に元気を与えてくれました。東日本大震災の影響でホームグラウンドであるクリネックスタジアム宮城（通称Kスタ）での本拠地開幕が１ヶ月遅れとなりました。その開幕１戦目を任された田中投手。期待に応え，みごと勝利投手となりました。今回採り上げる表現はDY（04/30/11付け）のスポーツの面からです。以下はその表題です。

Homecoming king
homecoming kingとは一体どのような王様のことなのでしょうか。辞書によると，homecomingは「帰宅；帰省，帰郷；帰国」とあり，kingは「王様」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）ここでは，本拠地に帰ってこられたという点から，「帰郷」が適しており，合わせて「帰郷の王様」ということになります。しかし，それではよくわかりません。さらに辞書で調べてみると，homecoming queenで「《米》学園祭の女王《大学[高校]で新学期の9月に開かれる学園祭で選ばれる》」とありました（『ジーニアス英和辞典』同上）。またインターネットには「〈米〉〔高校や大学の〕ホームカミング◆年に一度行われる旧教職員と卒業生を招待して行う行事。通例9月または10月に行われ、フットボールやバスケットボールなどの他校との対抗試合、祝宴、マーチング・バンドが先導するパレード、ホームカミング・クイーンやキングの投票による選出と「戴冠式」などが行われる」とありました（英辞郎 on the Web）。上記のことから，「本拠地に帰ってきた田中投手がhomecoming kingに選ばれ，その栄誉を称えられている」ということを，今回の表現で述べたかったのではないでしょうか。

なお，ホームカミングはアメリカだけの行事ではなく，近年は日本でも行われています。自分たちの母校であるS大学でももちろん開催されているので，卒業生のみなさまはhomecomingに参加されてみてはいかかでしょうか。（ゼミ生　Lbow-Shoulder）