from scratch

記事では，今年2年目を迎える巨人の沢村投手のことが採り上げられています。昨年はルーキーながら11勝を挙げ，新人賞も獲得しました。from scratchは以前もブログで採り上げられていましたが，「最初から，ゼロから，事前準備なしに」という意味の表現です（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。この “仕切り直す”という意味合いをここで再度押さえておきたいと思います。（GP）
Sawamura, who posted third-lowest ERA in the CL, said he added 6.5 kilograms with an off season training program and is starting again from scratch.（DY, 2012/02/02付）