11月の米大統領選に向けた共和党の候補者選びで，31日，フロリダ州の予備選が行われ，ロムニー前マサチューセッツ州知事が大差で勝利しました。driver’s seatは「運転手席」という意味ですが，転じて「指導的［支配的］立場」などの意味で使用されます（『ウ…

Asahi Weekly Feb. 5号が届きました。教員セミナーのサマリーが英語で書かれ（帯同した学生の名前も！）、写真も載っています。いAWの編集長、和田さん、記事をまとめられた土井さんに心から感謝します。写真も遠景で良かった。KISOSK、コンビ二、朝日新聞販…

大手流通グループのイオンは１日，２０１２年度に新規採用する大卒クラスの社員約３０００人強のうち，最大で約３分の１に当たる１０００人強を中国，東南アジアを中心とする海外現地法人で採用する計画を明らかにしました。JT online（2012/02/02付）の記事…

18世紀のイングランドで流行した劇のジャンルに感傷喜劇(sentimental comedy)というものがあります。簡単に言えば感傷喜劇とは(簡略化しすぎて語弊があると思いますが)、「王政復古演劇が不道徳な劇だった、という批判から成り立った、説教じみた――観客を笑…

記事では，今年2年目を迎える巨人の沢村投手のことが採り上げられています。昨年はルーキーながら11勝を挙げ，新人賞も獲得しました。from scratchは以前もブログで採り上げられていましたが，「最初から，ゼロから，事前準備なしに」という意味の表現です（…

昨年右ひじを手術し，現在リハビリ中の松坂大輔投手。おととい術後初めてブルペン入りし，肘の調子を確かめました。以下，DY（2012/02/02付）の記事より抜粋。 Matsuzaka’s elbow holding up 見出しのhold(ing) upは「耐える，持ちこたえる；〈弁解などが〉…

Facebookが最大50億ドルの新規株式公開（IPO）を申請する暫定的な書類を米証券取引委員会（SEC）に提出しました。商業関係でのflotation「浮上」は「（債権の）発行」や「（会社の）発足，設立」となります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。ちなみにアメ…

沖縄防衛局が沖縄県宜野湾市長選の有権者リストを作成し、真部朗局長が投票を呼びかける「講話」を開いていた問題は大きな波紋を呼んでいます。「講話」という何ともはっきりとしない言葉をどう訳すのか各社とも腕の見せ所でした。DYはカッコ付きで「講話」…