a hint of〜

世界中の人々から注目を集めた William王子とKate MiddletonさんのRoyal Wedding。BBC.com（04/29/11付）の記事に添付されていた映像の中で，アナウンサーは以下の英語でWilliam王子の様子を伝えていました。
A hint of blush of Prince William’s
http://www.bbc.co.uk/news/uk-13237447
今回注目した表現はa hint of blush〜です。ここでのblushは名詞なので「顔を赤らめること，赤面」という意味でとることが出来ます。ではa hint of 〜はどうでしょうか。辞書で意味を調べてみると「〜のかすかなきざし，微量の〜」とありました（『ジー二アス英和辞典』第４版，大修館書店）。映像を見ると，Kateさんとキスを交わした後William王子の顔が少し赤くなっているのが伺えます。今回の表現は「（キスを交わし）ほのかに顔を赤らめるWilliam王子」と訳せると思います。今回のhintをはじめ，単語の中には色々な用法・意味を持つものがあります。一つ一つ確認して知識を増やしていこうと思います。（ゼミ生 Temple）