frazzled

サッカーJ1のベガルタ仙台は9日, FWマルキーニョス選手との契約を解除したと発表しました。
Frazzled Marquinhos let go
Vegalta Sendai has acceded to earthquake-shocked forward Marquinhos' wishes to be released from his contract, the J.League first-division club announced Saturday.　(DY.Online 04/10/11より)
http://www.yomiuri.co.jp/dy/sports/T110409003493.htm
今回拾った表現はfrazzledです。辞書で意味を確認してみると，「すり減らす」「すり減った状態」「すっかり焼けた（疲れ切った）状態」とあり， frazzledで「疲れ果てた」とありました。「疲れ果てた」という日本語には他にもexhaustedやworn outという言葉も当てはまるかと思いますが，LDOCEの定義で比較してみるとそれらの違いが見えてきます。
まずfrazzledですが，これは口語表現でfeeling tired and anxious, for example after a journey or because you are very busyとありました。続いてexhaustedはextremely tiredと説明がされています。最後にworn outに関しては，very tired because you have been working hardとあり，さらに句動詞なのでexhaustedよりもよく使われる表現とされています。以上から，frizzledには「疲れ」に「不安」というニュアンスが入ってくることが分かります。
ちなみに let goは「自由にする」「解雇する」という意味です。（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）
マルキーニョス選手の退団理由は, 東日本大震災による精神的な打撃が大きいというものでした。ここでは，震災で受けた精神的な打撃をfrazzledで表しているのですね。（ゼミ生 カメ女）