a nail in one's coffin

パレスチナ側の資料が漏洩し，パレスチナとイスラエルの和平交渉に暗雲がたちこめています。これについてTIMEのオンライン版にあった記事の見出しから英語表現を拾います。
'The Palestine Papers': The Final Nail in the Coffin of the Peace Process?
An unspoken truth held to be self-evident by many in the Middle East is that the Israeli-Palestinian peace process is dead. If so, the trove of more than 1,600 secret Palestinian documents whose release by the Qatar-based al-Jazeera news organization and Britain's Guardian newspaper began on Sunday could be its postmortem.
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,2044051,00.html
今回採り上げるのはa nail in one's coffinという表現です。辞書にはa nail in one's coffinで「寿命を縮める［命取りになる］もの（酒不節制など）, とどめを刺すもの」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。これはcoffin（棺桶）を打ち付けるnail（釘）に由来するものです（『ルミナス英和辞典』第2版）。また，見出しのThe Final Nail in the Coffin of ~にはfinalが加えられていることから，「とどめ」のニュアンスがさらに強調されています。
ちなみにcoffin nailはその形状から俗語で「紙巻きタバコ（cigarette）」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。確かに，タバコも健康にはよくないですし，時にはa nail in one's coffinになるかもしれませんね。（院生 小山本）