drive a nail into one’s coffin
アドビフラッシュというソフトが、セキュリティーの面から見て脆弱であることが分かりました。
Firefox blocks Flash, and Facebook calls for its death
Adobe Flash, the much-loathed, bug-plagued relic of a browser plugin, just got a big nail driven into its coffin.
Mozilla blocked Flash by default in its Firefox browser late Monday (July 13) night, a day after Facebook's security chief called for Adobe to kill Flash once and for all.
今日は、drive a nail into its coffinという表現を取り上げます。
『アンカーコズミカ英和辞典』（学研教育出版）にはa nail in A’s coffinで「A（人）の寿命を縮めるもの；A（人・物）の破滅を早めるもの」（--“one of several bad things which help to destroy someone’s success or hopes” LDOCE5）とありました。見出しのdeathとよくかみ合っている表現であると思いました。（Kawada）
