stomping ground

新年明けましておめでとうございます。今日はサッカー天皇杯の決勝戦です。カードは鹿島アントラーズと清水エスパルス。両チームは元旦に国立競技場で3大タイトルの一つ天皇杯を賭けて戦います。天皇杯はアマチュアも参加し，トーナメント方式で争われるので，決勝戦まで道のりは長く険しいものでした。12/30付のDYには鹿島アントラーズとFC東京の準決勝の模様が報じられています。

Koroki scored his fourth goal of the tournament from a penalty box scramble to deny Tokyo, who have been relegated in the J-League, their first trip to the final in their old stomping ground, the National Stadium.

注目したいのは，stomping groundです。stompは「足を踏み鳴らす，どかどか歩く」という意味ですか，stomping groundで「行きつけの場所，たまり場」となります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。これはアメリカ英語でイギリス英語だとstamping groundとなります。

では，なぜ「どかどか歩く場所」が「行きつけの場所」となるのでしょうか。これはイギリス英語のstamping groundの方からみていくこととします。stampには「踏みしめる」のほかに，「[印象・感銘・個性など]を刻みつける」という意味があります（同上）。ここから文脈の要素を入れて「サッカーの歴史を刻む場所」＝「サッカー選手の行きつけの場所，国立競技場」となったと考えられます。

色々あった昨年も終わり，また新しい年が始まります。何かを刻める（stamp）出来る年にしたいものです。（ゼミ生 persimmon柿生）