あけましておめでとうございます。新年いかがお過ごしでしょうか。年越しにはそばを食べ，年明けにはお雑煮やおせちを食べた人が多いと思います。「正月太り」なんて言葉もありますよね。「太った」というとfatを思い浮かべる人もいるかと思いますが，今回は…

少し前のDY(12/30/10付け)の3面にあったA ‘brilliant’ Shikoku grandmotherという記事から英語の表現を探ります。記事は地方経済の活性化に邁進する針木ツネコさん(88)を紹介しています。 The townspeople call their niche industry “irodori,” meaning col…

元旦といえば，おせち料理をはじめとした豪華な食事を思い浮かべる人も少なくないと思います。そこで今回はThe New York Timesの食べ物に関連した記事For Sushi Chain, Conveyor Belts Carry Profitから英語表現を拾います。 Many other restaurants and din…

Asahi.com（01/01/11付）には中国のお金“元”のことが採り上げられていました。近年，成長著しい中国の通貨である元に対する評価はどうなっているのでしょうか。以下記事より抜粋。 Although the Chinese yuan is criticized as being artificially undervalu…

ASAHI WEEKLY(2010/12/19付)10面より英語表現を拾いたいと思います。記事には映画Looking for Ericの一場面の会話が載せられていました。以下は会話文の一部です。 Eric:(to the poster)Who loves you,Eric? Take care of you? You know what knocked me for…

新年明けましておめでとうございます。今日はサッカー天皇杯の決勝戦です。カードは鹿島アントラーズと清水エスパルス。両チームは元旦に国立競技場で3大タイトルの一つ天皇杯を賭けて戦います。天皇杯はアマチュアも参加し，トーナメント方式で争われるので…

年頭のことばです。（UG） 学ぶことをやめれば、人間であることをやめる。生きることは学ぶこと、学ぶことは育つことである。（まなぶ章 短句244 むのたけじ『詞集 たいまつI』評論社）