snapshot

現在，U-17女子W杯が開催されており，U-17女子サッカー日本代表がU-17NZ代表を6-0という大差で下しましました。FIFA.comに関連記事Japan send Kiwis packingが載っていたので，そこから英語の落ち穂拾いをしていきます。（U-17はUnder 17の略で17歳以下という意味です）
Kumi Yokoyama was very much the go-to girl in the side and she fired a snapshot in the 7th minute that forced a good diving save out of Jess Reddaway, who was tending the goals in place of Chloe-May Geurts who injured her shoulder before the game.
http://www.fifa.com/u17womensworldcup/matches/round=253559/match=300125762/summary.html
今回焦点を当てるのは，snapshotという単語です。「スナップ写真」で一般的には知られていますが，実は「寸評，寸描」や「断片，片鱗」という語義があります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。LDOCEには， a piece of information that quickly gives you an idea of what the situation is like at a particular timeと定義されています。fireは，fire a shotという形で，「（シュート）を放つ」という意味でよく使われる単語ですね。
よって，太文字箇所は「鋭いシュートを放った」と試（私）訳してみました。このように訳せば，スナップ写真のような機敏性が伝わるのはないでしょうか。
本田選手の活躍で男子サッカー界は活気に満ちていますが，女子サッカーも負けじと頑張っているのですね。（ゼミ生persimmon柿生）