starとblossom

今回は『ハリーポッターと秘密の部屋』から英語の落ち穂拾いをします。ハリーとロンはひょんなことからハグワーツエクスプレスに乗ることが出来ませんでした。そこで二人は空飛ぶ車で学校に向かうことに。長い時間運転をしていると，あたりが暗くなってきました。
Stars were blossoming in the blackness.
ここで取り上げるのは，stars were blossomingという表現です。blossomは名詞で「（特に果樹の）（一房の）花」，動詞で「花が咲く」という意味です（『オーレックス英和辞典』旺文社）。ここからblossomという単語は，花としか共起しないと思われます。しかしLDOCEを見てみると，to become happier, more beautiful, more successfulとありました。よって上記の英文は，「夜空一面に星が輝いていました」のように解釈できると思います。
辞書だけからは学ぶことのできないコロケーションでした。（ゼミ生 persimmon柿生）