I’m no great shakes

今回は『ハリーポッターと炎のゴブレット』英語表現を拾います。
ハリーはクディッチというスポーツがとても大好きです。このスポーツは魔法界のスポーツなのですが（ここではどんなスポーツなのかという説明は省きます），色々なスポーツと同じようにクディッチにも世界大会があります。それがクディッチ・ワールドカップ。作品中では，決勝戦はアイルランドとブルガリアというカードです。試合会場には両国の首相が来たのですが，そこでひょんなことからハリーはブルガリアの大統領と会うことに。しかし，大統領は英語が話せません。それを受けてハリーが一言，
‘I’m no great shakes at language,…’
ここで注目するのがI’m no great shakesという表現です。shakeには名詞で「握手」や「震え」という意味はありますが，今回の文脈にはどのような意味がしっくり来るのでしょうか。『オーレックス英和辞典』（旺文社）を眺めてみると，be no great shakesは口語で「（人・物が）（・・・としては）あまりよくない」という意味になるとありました。ここでハリーは「僕はあまり外国語得意じゃないんだけど・・・」のように言っていたのですね。
簡単な単語かつ，よく使われそうな表現ですが，英語学習者の私たちにはなかなか思いつきそうもない表現でした。（ゼミ生 persimmon柿生）