translate into

本日のDY（11/09/10付）には，プロ野球日本シリーズの結果が掲載されていました。パ・リーグ3位から奇跡の快進撃を見せつけた千葉ロッテマリーンズ。勢いそのままにセ・リーグ覇者まで倒してしまいました。以下は中日ドラゴンズの落合監督のコメントです。
“Our players performed well, but it didn’t translate into victories”
今回の表現はtranslate intoです。translateと聞くと「翻訳する」といった意味を思い浮かべますが，それだとうまく訳せません。辞書を引いてみると「結果として〔…に〕なる，〔into〕，〔…に〕変わる〔into〕，〔…を〕意味する〔into，to〕」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。
「選手達は全力を尽くしたが，結果的に勝利には繋がらなかった。」
「選手達の動きは良かったが，それらが勝ちに結び付かなかった。」
などと訳せると思います。1義的な意味だけではなく，2義，3義の意味にも目をむけて，英文の内容を読み取っていきたいと思います。（ゼミ生 gacha）