banged-upとkeep afloat

イースタン・カンファレンス準決勝の第3戦、第2シードのマイアミ・ヒート対第3シードのボストン・セルティックスが現地７日に行われ，セルティックスが勝利しました。以下はJT Online(05/09/11付け)の見出しです。

Banged-up Rondo keeps Celtics afloat

http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/sk20110509a1.html


まず注目したのは，banged-upです。辞書を引いてみると，bang-upで「すばらしい,　一流の」とあり，bang upで「体が弱る，ぶっ壊れる」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。両者の意味から，「（負傷しながらも）素晴らしいプレーをしたロンド選手」と訳せるのではないでしょうか。

また,今回はkeep afloatにも注目しました。afloatには「浮かんで」「漂って」「（会社・商売・人などが）倒産しないで,活動して」とあり，stay（keep） afloatで沈まない状態でい続けることから，「倒産しないで頑張る」という意味があることが分かりました（『ジーニアス英和辞典』同上）。この試合では，セルティックスのレイジョン・ロンド選手が左ひじを脱臼しながらもプレーを続けました。そんなロンド選手のガッツ溢れるプレーにチームが意気消沈せず，勝利をもぎとったと解釈できます。

上記のことから，この記事の見出しは「（負傷しながらも）素晴らしいプレーをしたロンド選手のガッツがセルティックスを勢いづける」と訳せます。

ロンド選手は検査を受け，異常は見られなかったと発表し，第4試合にも意欲を見せているそうです。（ゼミ生 カメ女）