whodunit

現在MexicoのCancunでCOP16が開かれています。そこでは，環境問題について様々な議論が交わされている真っ最中ですが，今日（12/3/10）のDYも環境問題についてCOMMENTARY欄で採り上げています。以下がその記事の見出しです。
A climate whodunit: science nails the blame game
ここでの注目はwhodunitです。まるで英語ではないような綴りをしていますが，一体どういう意味でしょうか。実はこれはwho did itの俗語表現で，who done it?の略です。意味は「推理小説」となります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。今回は「環境に異変が起きているのは誰のせいだ？」というメッセージを込めています。
さらに後ろを見ていくとblame gameとあり，これは「責任のなすりつけ合い」という意味です（『オーレックス英和辞典』同上）。
以上を考慮に入れて上の見出しを訳してみると，
「環境汚染，犯人は誰だ：科学者たちの醜い争い」となるのではないでしょうか。（ゼミ生 persimmon柿生）