bet one’s boot

アフガンのある工場が，アメリカ軍と契約を結びました。肝心の契約内容ですが，アフガンの軍隊にブーツを提供するというものです。これにより，カブールの貿易会社では利益並びに雇用を刺激することが出来ました。そのことについてDY（10/4/10付）が採り上げています。以下が記事の見出しです。
Afghans bet their boots on success
ここでの注目表現はbet their bootsです。これを直訳すると「ブーツを賭ける」となりますが，これは成句で「絶対に〜だ」という意味になります。同表現としてbet one’s lifeが挙げられます（『オーレックス英和辞典』旺文社）。
上記の見出しは，「ブーツを賭ける」という内容の契約を結び，「絶対に」成功してみせるという意気込みを表しているのですね。（ゼミ生persimmon柿生）