on the doorstep

またまた，FIFA.comのJapan send Kiwis packingから英語表現をご紹介いたします。
the Jumonji High School starlet took full advantage and hammered into the top corner in the 24th minute. Not long after, Mai Kyokawa had a chance right in on the doorstep that was bravely cleared by Reddaway.
http://www.fifa.com/u17womensworldcup/matches/round=253559/match=300125762/index.html#japan+send+kiwis+packing
ここでの注目表現はon the doorstepです。doorstepだけですと「（玄関先・戸口の）段，踏み石」という意味ですが，on the doorstepになると「すぐそばで，身近に」となります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。よって上記の英文では，「もう少しのところで（得点できたのだが）」のように，試（私）訳出来るのではないでしょうか。
サッカーの記事を読んでいると，色々な表現が学べます。覚えた英語を一つ一つが自分のものになるよう，日々精進を怠らないよう頑張ります。（ゼミ生persimmon柿生）