cute

チャンピオンズリーグ準々決勝2戦目，バルセロナがミランを3対1で下しました。
Barcelona manager Pep Guardiola was delighted to see his team reach the UEFA Champions League semi-finals for the fifth successive season after a 3-1 home victory over AC Milan.
Two Lionel Messi penalties and Andres Iniesta's cute finish ultimately rendered Antonio Nocerino's away goal midway through the first half just a consolation. The first leg in Italy had finished goalless.
Guardiola said after Barcelona's Nou Camp triumph: "We have eliminated one of the big sides in Europe. It has been a very difficult victory.
http://www.fifa.com/worldfootball/clubfootball/news/newsid=1610744.html?intcmp=newsreader_news_box_3

3点目はイニエスタが取ったのですが，そのゴールをcute finishと表現しています。ここでのcuteは「抜け目ない」または「気取った」という意味（『オーレックス英和辞典』旺文社）。映像をまだ見ていないので，どちらの意味かはここでははっきり分からないのが残念です。ちなみに，cuteはacuteの頭韻が消失して今の形になっています（『ジーニアス英和大辞典』大修館書店）。どちらの意味であるにせよ，ミランの野望を鋭く切り裂くゴールだったのでしょう。（Sugiuchi）