mull

Lbow-Shoulderです。
民主党の新幹事長がようやく決まりましたね。自分が読んだのはJIJI PRESS（9月16日付け）の記事で，まだ菅首相が幹事長を誰にするか考えている段階のものです。その記事の表題が以下のものです。
Japan's Kan Mulling Okada as DPJ Secretary-General
『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店によると，mullは「･･･を熟考する」とあります。今まで習ってきた中で「熟考する」という意味の単語にはconsiderがありますが，今回はなぜconsiderが使われなかったのでしょうか。
LDOCEによると，mullはto think about a problem, plan etc for a long time before making a decisionとあります。続いてconsiderはto think about something carefully, especially before making a choice or decisionとあります。つまり，mullは決意するまでの「時間」について，considerは決意する「慎重さ」について言及されていることがわかります。
菅首相は，選挙戦以前から人事に悩んでいたことが，mullから想像できますね。まだまだ問題は山積みのようですが，安定した世の中を築いていただけたらと思います。次はb.m.さんです。（ゼミ生　Lbow-Shoulder）