breeze through

本日のDY（2010/09/10付け）のSPORTS欄 から英語の落ち葉拾いをしていきます。
男子テニス界のトッププレーヤー，Roger Federer選手がU.S Openの8強を決める試合で，セットカウント3-0のストレート勝ちをおさめました。その記事の見出しには，以前採り上げたbreezeを含んだ表現がありました。前回の復習も兼ねて見ていこうと思います。以下がその見出し：
Breezing through以前採り上げた表現はbreeze into「すいすいと動く（進む）」というものでした。今回の注目表現は“breeze through”です。breeze throughの意味を辞書で確認すると「（仕事・試験などを）さっさと片付ける，楽々と終える（through）」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。フェデラー選手が1セットも落とすことなく（障害となるものがなく）8強に進出した様子をこの2語（breeze through）的確に表現しています。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100411/1270988861
また，そよ風（breeze）には“さらさらと流れる”というイメージがあります。何事も順調で，スムーズにいく様子をbreeze throughを使って表現出来るのですね。前回のbreeze intoと合わせて覚えておきたいと思います。 （ゼミ生 gacha）