nip A in

先日，本拠地を同じニューヨークに置く，ヤンキース対メッツの連戦が始まりました。結果はメッツが2対1で勝利をおさめました。本日はメジャー・リーグに関する記事から，英語表現を拾っていきます。（以下，USA . TODAY（5/22/11 付）の記事の見出し）
Mets nip Yankees in Subway Series opener
今回注目する表現はnip A inです。以前ブログでも採り上げられているnipですが，ここではどのような意味なのでしょうか。（http://d.hatena.ne.jp/A30/20101123/1290522436）
辞書で確認してみると，nip A in the budで「A（よからぬことなど）をつぼみのうちにつみ取る，事前に防ぐ」とありました（『ウィズダム英和辞典』第4版，大修館書店）。また，nipだけの意味を見ても「〈成長・発達など〉を妨げる，阻止する，…をくじく」という意味があります。今回は，nip A in the budという表現を記事の見出しに当てはめて，「メッツはヤンキースの攻撃の機会をつみ取り，大事なサブウェイ・シリーズ（メッツとヤンキースとの連戦のこと）の初戦に勝利した。」のように解釈することができます。（gacha）