silver grasses bearing spikes

相変わらずの猛暑日が続いていますが，暦の上では9月に入りました。足音は聞こえませんが，秋は少しずつ近づいていることでしょう。今日，研究室では「ススキ」を英語で何と言うのかが話題になりました（いつも通り，きっかけは田邉先生の発問からです）。
さっそく和英辞書で調べてみると，Japanese pampas grassがありました（『スーパーアンカー和英辞典』第2版，学習研究社）。この他に田邉先生が教えてくださったのがsilver grasses（ススキ、通例、複数）です。また，学名はMiscanthus sinensisといい，加えて日本のススキはJapanese silver grassesと言います（英辞郎on the WEB）。
さらに，先生の発問は続きます。秋になると実るススキの「穂」は英語で何と言うのでしょうか。先生が教えてくださったのはspikes（通例、複数）です。spikeには「（小麦などの）穂」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味があり，また同時に別の植物ですが，spear「（アスパラガスの）槍状の茎（食用にする部分）」も教えていただきました。
さらに『スーパーアンカー和英辞典』（同上）で「穂」を調べると，earとありました。rice plants in (the) ear（穂の出た稲），The wheat has come into ear.（小麦の穂が出てきた）のように使います。よって穂の実ったススキでしたらsilver grass in (the) earあたり仮名と思いましたが、これはbearという動詞とのcollocationがよいみたいです。
ちなみに、田邉先生もご自身の体験から言及されていましたが，「英米人にはpampas grassesを見ても、日本人のような秋の風情は感じない。こおろぎなどの虫の鳴もしかり」とのことです（『スーパーアンカー和英辞典』同上）。（院生 小山本）