yada yada yada

子どもはどのようにことばを習得していくのでしょう。さいしょは「泣く」という行為で感情を表出させ，その後に喃語を話して，どんどんことばを覚えていきます。そして駄々をこねるまでに成長していくのです。子どもは駄々をこねる際に「やだやだやだ」などと言いますよね。実はこれと同じような音を持つ単語が英語には存在するのです（田邉先生に教えていただきました）。
辞書でyada yada yadaと引くと，名詞で「だらだら続くつまらない話，たわごと」，副詞で「…など，等々，うんぬん」などという意味になります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。ちなみにこれはアメリカの口語で，少し古い表現です。いまでは，bla bla blaという表現がよく使われますね。
田邉先生は昔よく英和・和英・英英辞典だけでなく，オノマトペ辞典なども読破されたとのことです。自分も「辞書を読む」ことを毎日少しずつ続けていきたいです。（Sugiuchi）