reinstatement

田邉先生に教えて頂いた1語を今回は取り上げます。昨日のDY（8/25/10付）の1面より。

先日23日，フィリピンの首都マニラでバスジャック（hijack）事件が起こりました。犯人の男は免職となっていた元警官で，バスに乗っていた観光客15名を人質にとり立てこもりました。犯人の要求は警官への“復職”。記事には「復職」に相応する1語が記されていました。（以下は本文より抜粋）

Dismissed police officer Rolando Mendoza, 55, was armed with M16 rifle and a pistol when he seized the busload of 21 Hong Kong tourists and four locals to demand his reinstatement to the force.（前後省略）

太字でも示していますが，今回のTarget wordはreinstatementです。reinstateで意味を調べると，「〈人〉を〔…に/…として〕復帰[]復職，復位，復権」させる」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。これの名詞形がreinstatementであり，「復帰」を意味します。語源を見てみますと以下の説明書きがしてありました。
instate: "to put someone in a certain state or condition," c.1600, from in+ state (n.1). Related:
Instated; instating.（ http://www.etymonline.com/index.php?term=instate）
reinstate：1590s, from re- + instate.（http://www.etymonline.com/index.php?term=reinstate）

“re-”には「再び」という意味がありますね。そこで上記の英語を解釈すると「再び（人を）ある地位や状態に置く」となり，「復職」という意味に繋がります。

さらっと読んでいる単語の中にも，語源を探ると面白いものがまだまだありそうですね。
（ゼミ生 gacha）