cornucopia

Newsweek（08/23/10）にあったLost in Electronicaという記事からです。
Adam J. Cox is a clinical psychologist worried about the effect of today’s cornucopia of electronic stimuli on the cognition of young boys.
http://www.newsweek.com/2010/08/14/will-boredom-and-the-costs-of-constant-connection.html
今回採り上げるのはcornucopiaという単語。cornucopiaには「豊饒の角」という意味があり，これはギリシャ神話で「ゼウスに神に授乳したと伝えられるヤギの角」に由来するものです（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。よって「物の豊かさの象徴」として比喩的に用いられることがあります（同上）。今回はマイナスのニュアンスを込めて「過剰」や「氾濫」などと訳せるのではないでしょうか。（院生 小山本）