he-man woman

本日のTHE DAILY YOMIURI（2010年6月2日付け）のThe Washington Postから，Sarah Palin氏のfeminism支持についての記事中にあった英語表現を採り上げます。
As Kate Harding wrote on Jezebel.com: “What comes next? ‘Phyllis Schlafly feminism?’ ‘Patriarchal feminism?’ ‘He-Man Woman Hater Feminism?’ ”
今回採り上げるのはhe-manという単語です。辞書で調べると，「｟おどけて｠たくましく男性的な男, 男っぽさを誇示したがる人」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。よって英文中のHe-Man Womanとは「男勝りな女性」といったところでしょうか。
そういえば昨日のゼミで，一見清楚なYori-moneyさんが自身のことを「男っぽい」と形容していましたが，そのときに田邉祐司先生が言われたのが，tomboyという単語。tomboyには「おてんば娘, おきゃん」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。また，このtomboyは『アメリカ口語教本上級』（旧版，研究社），Lesson19の“ICE SKATES AND SKIES”に出てきます。以下にその部分を引用して，結びとします。（院生 小山本）

The little boys are engaged in furious snowball fights, and sometimes, if they happen to throw a snowball at the local tomboy, are liable to come out on the worse end of the fight.（p.186）