cum

Japan Time OnlineにあったGerman braumeister puts Otaru brewery on mapという記事から英語表現を拾っていきます。
After graduating he worked as an engineer-cum-troubleshooter for United Distillers, one of Scotland's biggest whisky producers.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fl20110122a1.html
今回採り上げるのは太字engineer-cum-troubleshooterのcumです。このcumはもともとラテン語でwithを意味するcumに由来する単語で，辞書にはcumで「…と共に, …つき, …兼…」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。また，同辞書には例としてa veranda cum view（ながめのいいベランダ）やa bedroom-cum-study（寝室兼書斎）が挙げられています。そして，イギリスでは合併教区の名称にもしばし用いられます（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）。
上記の他に，このラテン語を用いた表現で押さえておきたいのが，cum laude，magna cum laude，summa cum laudeの3つ。どれも学業における成績を示す表現です。それぞれの意味は以下のようになります（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。
・cum laude「優等で. ▼ふつう大学卒業生の大半がこの名誉にあずかる」
・magna cum laude「優等で(with great praise)：大学の成績が3段階の優等中第2段階で」
・summa cum laude「最優等で：成績最上位で卒業する（5-30％程度の）学生の卒業証書に記される言葉」
ラテン語のlaude，magna，summaはそれぞれpraise（『プログレッシブ英和中辞典』同上），great（『プログレッシブ英和中辞典』同上），top（『リーダーズ英和辞典』同上）を意味します。
ちなみに，今回とは全く関係ありませんが，cumにはcomeから派生した別の意味もあり，こちらはcamelくんが専門です。（院生 小山本）