ご指名質問#1 妖怪が徘徊している

先ほども鳩山首相辞任の記事をupしたけど，（http://d.hatena.ne.jp/A30/20100602/1275461501），
やはりポイントは「選挙」なんですね。「普天間」「政治とカネ」を押しのけて。そこまでしても，守りたいのかな，自分たちを。本日の「朝日新聞」夕刊（6/2/10　東京版）の「素粒子」から。最初の文はどう訳しますか？なんのもじりかな？オレゴン州立大学留学を控えている長崎出身のKくん，どうぞ。「餞別」です。期限は今夜10:00まで。（UG）