実はおいしいheads-up

こんにちは。Persimmon柿生です。土曜日の午後にも関わらず，四銃士（Four Musketeers）は今日も田邉祐司研究室で勉学に励んでおります。そんな私たちに神様からのプレゼントでしょうか。先生へ届いたあるEnglish native speakerの友人からのメールをこっそり見ることが出来ました（許可しました—by UG）。そのメールにはこんな一文が…

Thank you for the heads-up.

今回は，個人情報を含んでいるので前後文脈は省かせていただきます。ここでは何にthank you なのでしょうか。Heads upを辞書で引いてみると，「気をつけろ；頭上に注意」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館）。しかし，上記の英文では動詞用法ではなく，名詞として使われているので文意が通じません。そこでさらに辞書に目を凝らして見ると，名詞的用法で「警告」と意味が載っていました（『ジーニアス英和辞典』ibid）。「警告をどうもありがとう」というのがメールの直訳として考えられます。「警告」という言葉に対し，得てして私たちnon-native speakerはnoticeを使いがちです。しかし，ここでのheads-upは“先取りのお知らせ”としての「警告」というニュアンスを含んでいるのです。試（私）訳として「先取り情報をありがとう」「前もってのお知らせに感謝」などが考えられます。田邉先生のメールにハッと頭（head）を上げている（up）先生の友人の姿が，このメールから感じ取れます。

英語だけでなくいろいろなことに目を向けていると，日々ハッとさせられることの連続です。その発見の一瞬一瞬を大切にしていきたいと感じた5月初旬でした。
（ゼミ生persimmon柿生）