一発喰らう！

こんばんわ。camelです。
THE DAILY YOMIURI（2010年5月8日付け）の見出しから気になる表現を一つ紹介したいと思います。イギリスの総選挙が先日終わりました。どの政党も過半数である326議席を確保できませんでした。選挙結果は北アイルランドにも大きな打撃を与えたようです。同紙はそれを以下のように伝えています。

N. Ireland leader dealt shock defeat

ここで注目したいのが，dealの「本当の姿」です。私たちは高校生の時，dealと言えばwithと伴って「〜を扱う，〜を処理（対処）する」と習ってきました。
しかし，dealの原義は「分配する」という意味だったのです。（『ジーニアス英和辞典』第4版 大修館書店）その定義の中にも「《略式》［比喩的に］〈打撃〉を〔…に〕与える〔at, to〕」という意味がありました。（『ジーニアス英和辞典』ibid）　確かに車のdealerは契約を取り付ける人でもありますが，同時に車を人々に分配する人でもあります。このことから，アイルランドのPeter Robinson首相は選挙の敗北をうまく処理したのではなく，選挙で痛手を負ったということになります。

機械的に単語を覚えるのではなく，このように文脈の中で関連づけながら語彙のネットワークを広げていきたいと思います。（ゼミ生 camel）