Persimmon講座＃3「trend setter」

つい先日，教育実習を終えたpersimmon柿生です。実習期間中は，実家の鎌倉に帰省していたのですが，その間にカルガリー大学からの留学生が帰国しました。残念ながら見送ることはできませんでしたが，一人の留学生がメールをくれました。その結びの言葉が以下の英文です。
You can be a trend setter. Break the stereotype of English teachers in Japan.
『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，trend setterとは「流行りを作り出す[はやらせる]人」とありました。言い換えればpioneerです。
上記の言葉は，「今までにない教育界に革命を起こせる先生になってね」とでも訳せますでしょうか。とても心に染みました。
教育実習を終え大学に戻ってきて，自分にはまだまだが課題が山積していることに気づかされました。何事も勉強！！いつか本当にtrend setterになれるように頑張ります。（ゼミ生persimmon柿生）