ゆすりとたかりの名人

先日，アメリカ国務省のメア日本部長が「沖縄県民はゆすりとたかりの名人だ。」と沖縄県民を誹謗するような発言したことが問題になりました。全国の新聞，もちろん英字新聞もこの問題を取り上げ，日米関係の行く先を危惧しています。
DYでは，この「ゆすりとたかりの名人」のことをmasters of manipulation and extortionと表現していました。そこでmanipulationとextortion，両者の語源を調べてみました。
まずmanipulationですが，これはフランス語由来で18世紀初頭に生まれました。細かく分解していくとmani-は「手」，-pulは「満たす」，これで「手を使って何かをする」となり，manipul-は「化学器具を使う」という意味になります（『ジーニアス英和大辞典』大修館）。ちなみにこのmani-は「手」であるという意味は，以前田邉先生にmanualという単語を例に教えていただきました。
一方，extortionで16世紀初頭に生まれ，ラテン語のextortio（強要）由来です。ex-（外へ），-torで「ねじる」，そして-tionという名詞を作る接尾辞をつけて「金品などをねじり取ること」となります（同上）。
最近は前原外相の突然の辞任，メア日本部長の問題発言，日本の外交は一体どうなってしまうのでしょうか。（ゼミ生 persimmon柿生）