censure 復習
改正入管法が可決、成立を前提にしました。
Diet passes bill to accept more foreign workers
TOKYO The Diet on Saturday passed a bill to broaden the entry of foreign workers into the country's labor-hungry sectors, despite concern the plan lacks detail and may not ensure proper working conditions.
中略
The passage of the bill to revise the immigration control law was delayed as opposition parties submitted a series of motions to block the move, including one to censure Prime Minister Shinzo Abe. But the bill was eventually voted on during a House of Councillors plenary session Saturday.
以下省略
https://japantoday.com/category/politics/Diet-passes-bill-to-accept-more-foreign-workers
censure /sénʃɚ/ を取り上げたいと思います。文脈から、「批判する」といった意味ではないかと考えました。
まず、『ウィズダム英和辞典』を引いたところ、「〈権力者などが〉≪…のことで/…したとして≫〈人〉を非難[酷評]する；譴責する≪for/for doing≫」とありました。かたい表現であるようです。また、LDOCEでは“to officially criticize someone for something they have done wrong”と定義されています。
ちなみに、Weblio辞書によるとこの単語の語源はラテン語にあり、「判断」という意味だったそうです。(Blue Sky)
