unglazed

　先日お伝えした通り、ゼミの活動で沖縄に行ってまいりました。土産店などでシーサーの置物を沢山目にしました。そのなかでも目を引いたのが、「素焼きシーサー」でした。「素焼き」を英語で何というのか分からなかったので調べてみました。
　『新和英大辞典』（第五版，研究社）には、 “unglazed pottery”、 “bisque”、 “biscuit (ware)”、そして “bisque firing”が載っておりました。
　『ジーニアス英和大辞典』（大修館）でそれぞれの意味を調べたところ、 “unglazed”は「うわ薬をかけていない，ガラスをはめていない」、 “bisque”は「ビスク焼き（人形などの素焼きや白磁）」、 “biscuit”は「（陶器の）素焼き」、 “biscuit ware”は「陶器の素焼き」、 “biscuit firing”は「（陶器の）最初の焼き入れ」とのことでした。ちなみに “glaze”には「（陶器などに）うわ薬をぬる，照りを付ける」などの意味があります。
　以上から「素焼きシーサー」は “unglazed shisa”のように表すのかなと考えました。
　「素焼き」という意味を持つ単語が意外にも多いことが分かりました。特に “bisque”や “biscuit”は食べ物の意味しか知らなかったため、勉強になりました。(Gomez)