navigate through
アルゼンチン・オープンの2回戦で，錦織圭選手は世界ランク格下の選手に苦戦を強いられますが，逆転勝ちで準決勝へ駒を進めました。
Air K navigates through shaky takeoff for win
BUENOS AIRES (AP) — Top-seeded Kei Nishikori overcame a slow start to beat local favorite Diego Schwartzman 5-7, 6-2, 6-2 in a second-round match Wednesday at the Argentina Open.
Nishikori, No. 5 in the ATP rankings, needed 2 hours 6 minutes to advance.
The Japanese star will next play Joao Sousa of Portugal in the quarterfinals.
http://the-japan-news.com/news/article/0003525721
気になったのは，“navigate through”という表現です。“navigate”と聞くと，日本語でも「ナビゲーション」と言うように，「〈車・船・飛行機など〉を誘導する，(進路を選んで)操縦する」という意味が先に思い浮かびますが，ここではどのような意味で用いられているのでしょうか。
“navigate (through)”をCollins English Dictionaryで調べてみると，“If you manage to navigate a difficult situation, you deal with it successfully.”と定義されていました。さらに『ジーニアス英和辞典』(大修館書店)でも確認すると，「〜を(注意して〔安全に〕)通り抜ける」というところから転じて，比喩的に「〈複雑〔困難〕な状況〉をうまく切り抜ける」と使われることがあるとわかりました。
この試合での体力の消耗が心配ですが，錦織選手にはなんとか勝ち抜いて大会優勝を果たしてほしいです。(ninetails)
