with a vengeance #2
錦織圭選手は，全豪オープン3回戦を勝ち抜き，6年連続でベスト16入りを果たしました。4回戦では，元世界王者のロジャー・フェデラー選手と対戦します。
Kei Nishikori knows he needs something special to beat Roger Federer
Kei Nishikori knows he has a fight on his hands if he’s going to stop Roger Federer, after the Swiss rolled back the years with a sensational performance at the Australian Open.
Nishikori only needed to watch a few points of Federer’s 6-2, 6-4, 6-4 destruction of Tomas Berdych to realise that the Grand Slam titles record-holder is back with a vengeance.
今回取り上げるのは，“with a vengeance”という表現です。“vengeance”は/ˈvendʒəns/と発音されます。
この単語をLDOCEで調べてみると，“a violent or harmful action that someone does to punish someone for harming them or their family”と定義されており，「復讐，かたき討ち〈自分以外の被害に対する名誉回復・正義達成のための復讐〉」(『ジーニアス英和辞典』大修館書店)を意味するとわかります。
“with a vengeance”という表現では，「｟略式｠猛烈に，やる気十分で，一段と強烈に」(『ジーニアス英和辞典』同上)を表すようになります。(ninetails)
