築地市場からの移転時期判断材料となる、豊洲市場の地下水の最終調査結果が公表されました。移転がさらに遅くなることが懸念されています。Toyosu market move decision likely affected by new toxic checksMore delays could be in store for the proposed…

ドイツ南部の町で、川で溺れて凍ってしまったキツネを氷の中に入ったままその川のそばに飾られています。極寒の恐ろしさを示すためにそのまま残されています。Frozen Fox Extracted From River on Display as Warning of Ice HazardsAn apparently drowned f…

『スター・ウォーズ』の最新作とされるエピソード9でも重要な役割をもつレイア姫について、多くのファンの間で、デジタル処理によって創生されるのではないかと言われているようですが、ルーカス・フィルムによるとそうではないようです。No plans to digiti…

錦織圭選手は，今月16日に全豪オープン初戦に臨みます。Nishikori ready to compete for big titlesVICTORIA, AUSTRALIA – Kei Nishikori said he’s become more mature and mentally stronger and is now ready to convert his immense promise into Grand …

イスラエルとパレスチナの対立を解決するために，フランスが国際会議を開くことになりました。世界70カ国から参加した代表者達は，2国の対立を解決することを再確認しております。パレスチナは国際会議の開催を歓迎しましたが，イスラエルは参加しませんでし…

明日の試験は08:45から開始します。（UG）

Blue Skyさんと同じ記事から表現を取り上げます。Blustery weather brings heavy snowfall over weekendWith the severest cold spell of the season sweeping across the Japanese archipelago, heavy snow struck again on Friday, mainly in the Tohoku a…

フランスでなんと活〆が行われているようです。French chefs hooked on fish killed the Japanese wayThe use of “ikejime” “completely changes the taste and texture of the fish,” says Bourdon, who serves up pearly white pollock with caramelised c…

京都市左京区の妙伝寺のご本尊である半跏思惟像は江戸時代に作られたと考えられていましたが、調査の結果、7世紀ごろに朝鮮半島で作られた可能性があることがわかりました。Buddist statue in Kyoto may be a masterpiece from 7th centuryA Buddhist statue…

たまたま“jolly”を調べた際，少し前まで大学でやっていた“hockey”が使われた表現を見つけたので，取り上げさせて頂きます。その表現は，“jolly hockey sticks”です。“jolly”は，「陽気な，上機嫌の」といった意味があります。そのまま直訳すると，「陽気なホ…