as pleased as Punch
IELTSの講座を受けてきました。Speakingの講座で表現の幅を広げるために学んだ言葉の中の１つに“as pleased as Punch”という表現がありました。
“Punch”は『Punch and Judy』というイギリスの人形劇でマザーグースの一編でもありますが、そこに登場する主人公のPunchのことを指しています。Punchは赤ん坊を放り投げたり、奥さんのJudyに棍棒を叩きつけたり悪いことをしますが、最後には悪魔を倒し、Punchは満足になるというのが、基本的なお話となっているそうです。
『ジーニアス英和辞典』で確認してみると、「大満足で」「大喜びで」という意味で“Punch-and-Judy”で「英国の操り人形劇, Punchが妻Judyと激しく口論する」とありました。
コベントガーデンでは毎年10月の初めの日曜には“Punch and Judy festival”が開催されているそうです。(lua)
