lack of foresight

昨日の朝，先生とコピー室に向かう途中，ＧＷのため学生の数が少ないと予想されていました。しかし，それ以上に多かったため，以下のようにおっしゃいました。

「見通しが甘かった。」

これを英語で何というのかと尋ねられました。そこで，今回はこれについて取り上げます。
合っているかわかりませんが，“It wasn’t what I expected.”や“My expectation was wrong.”がぱっと思いつきました。その後，先生から表現を五つ教えて頂いたので，紹介します。

一つ目は，“More students than I expected.”です。冒頭で記載した通り，予想より学生数が多いことから転じて，見通しが甘いとなります。
二つ目は，“Your guess is wrong.”です。「予想が外れた。」から来ています。
三つ目は，“miss calculation ”です。「計算ミス」から来ていることが分かります。
四つ目は，“lack of foresight” です。“foresight”には，「先見，見通し」といった意味があります “lack of ”があることから，「見通しが甘い」と変化します。
最後に，“wishful thinking” です。これは，「希望的観測，甘い考え」という意味があります。最後の二つは，政治経済など，の中で主に用いられるそうです。今回の場合では，合わないかもしれません。

さらに，調べていく中で，ほかの表現を見つけました。それは，“shortsighted”です。意味は，「先見の明のない」で，そこから派生したものと思われます。
これら以外にも表現方法があると思います。様々な言い方ができることもまた英語の面白さかもしれませんね。(Nao)