Persimmon柿生講座 #3 「身内には甘い」

短い表現ですが，相撲界の野球賭博スキャンダルに関連して，「角界は身内には甘い」という表現が気になっていました。甘えはdependence，permissiveなど直訳的な英語は浮かびますが，この言葉そのものが文脈により多面な意味をもつので，これだ！という共通の訳語はないと思います。ここでは；
"People will think they are going easy on fellow insiders," he said.
というのがDMにありましたので，お伝えしておきます。（Persimmon柿生 これでやっと3つ目です。先生はぼくは約束を必ず守ります！「ゆいのうのためにも」！あとひとつ！）
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/sports/news/20100615p2a00m0na017000c.html