rubber match
マレーシアで開催された世界卓球で、日本男子代表はみごと39年ぶりに決勝進出を決めました。また、女子代表とそろっての決勝進出は45年ぶりとなります。
World Team Table Tennis Championships: England lose to Japan in semi-finals
England lost 3-1 to Japan in the World Team Table Tennis Championships semi-finals, but still won a bronze medal.
Liam Pitchford had four match points in the fourth game against Jun Mizutani, to take the tie to a deciding rubber, but lost 8-11 11-13 11-7 12-10 11-6.
中略
However, world number seven Mizutani ensured Japan reached the final where they will face China.
It was England's first semi-final in the competition since 1983 and gave them vital ranking points in the race to qualify for this summer's Rio Olympics.
http://m.bbc.com/sport/table-tennis/35736607
今回取り上げるのは、“rubber match”という表現です。“rubber”と聞くと、卓球のラケットにも使われている「（天然・合成）ゴム」という意味を思い浮かべます。しかし、この単語をOxford Dictionaries. comで調べてみると、“A contest consisting of a series of &successive matches (typically three or five) between the same sides or people in &cricket, &tennis, and other games”と定義されていました。また、『ジーニアス英和辞典G4』（大修館書店）では「（トランプ・スポーツなどの）3回〔5回〕勝負」とあり、この記事では「5セット目」を表しています。(ninetails)
