second wind

second wind

イギリスでは、石油産業、ガス産業がこの数年間で回復をみせています。一月に新たに稼働したスコットランド、シェットランド島のガスプラントが稼働されたことなどがその要因の一つであり、このガスプラントはパイプラインを使い、イギリス本島へガスを供給し、200万世帯へガスを継続的に供給することが見込まれています。

Second wind for UK oil and gas?

There's a second wind to Britain's oil and gas industry. And it's been in the pipeline for years. Getting to "first gas" from the Laggan field" has taken a long time. The Laggan field was discovered 30 years ago. Nearby Tormore, scheduled to come on stream later this year, was found nine years ago. While oil fields have been developed and operated in deep water west of Shetland, including Foinaven and Schiehallion, gas production has presented much bigger challenges, both technical and financial.

http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-scotland-business-35520575

本日は、BBC の記事より"second wind"を拾います。

Oxford Advanced Learner's Dictionary(8th) では、" new energy that makes you able to continue with something that had made you tired"と定義されていました。また、を調べてみたところ、二つの意味があり、このOALDと同様の意味だと「(くだけて) 元気の回復」と定義されていました。"get(gain) one's second wind"の形で「元気(調子)を取りもどす」の意味になります(『Wisdom英和辞典 第三版』) 。

以下、例文です。
She gained a second wind during the campaign and turned the opinion polls around (Oxford Dictionary On-line)

I was tired, but I ignored it until I got my second wind.
(Cambridge Dictionary On-line)

また、もう一つの意味ですが、スポーツなどの文脈で用いられることが多い表現です。『Wisdom英和辞典 第三版』によりますと「平静な呼吸の回復」とあります。Oxford Dictionaries On-lineでは"A person’s ability to breath freely during exercise, after having been out of breath"とありました。英辞郎 on the web によりますと、この意味がこの表現の語源であり、しばらく走ると呼吸があがり、とてもしんどい状態になるが、そこを耐えて走り続けると、体が慣れてきて急に楽になったように感じることからきているとあります。このような状態にたどり着くことを"get one's second wind"( 第二の呼吸を得る)となり、以上に説明した「元気を取り戻す」のイディオムになりました。(Dew)